Nos liberty en nuances de BLEU